大约在年代的法国，一种名为“巴黎歌曲”的全新的声乐体裁应运而生。它受早期意大利牧歌影响，其唱词形式简约，内容通俗易学，绝非来源于那些令人难懂的上古诗集以及用拉丁文写的宗教韵文。这如此短小明了而又颇具节奏感的音乐力图通过描摹效果来表现唱词的含义。在当时的作曲家们看来，这种手法极为重要，以至常常涉及拟声领域。

克莱门特·雅内坎（-）就是其中一位重要作曲家，以《百鸟之歌》问世。

克莱门特·雅内坎像

以下为唱词节选，我们可以从中听到作曲家对各类鸟吟的描摹技艺：

Réveillezvous,c?ursendormis,

醒醒吧！沉睡的心灵

Ledieudamourvoussonne.

爱神正呼唤着你们

Voussereztousenjoiemis

你们全将沉浸在无边的喜悦之中

Carlasaisonestbonne.

因为这季节如此美好

Lesoiseauxquandsontravis

当鸟儿欢欣喜悦

Enleurchantfontmerveilles;

就会高唱令人心醉神迷的歌声

écoutezbienleurdevis,

仔细听他们的歌声

Détoupezvosoreilles.

请您洗耳恭听

译文出自台北室内合唱团制作的《飨宴?Renaissance》（）

母鸡

几个世纪以后，到了巴洛克时代，法国作曲家拉莫（-）曾因鸡鸣谱成一首大键琴作品。

拉莫像雅克·阿维德作于年

为了使模拟逼真，他多次重复一个音符，使其成为作品的主题，并在这些一模一样的音符下写道：“cocococococodai。”这是母鸡叫声的法语拟声词。

此曲速度为快板，而各个音符又在小范围凑在一起，令人不禁联想到一群鸡颤颤巍巍走路的样子。

母鸡出自拉莫《新大键琴组曲》

初版LeSr.Boivin,Leclerc

知更鸟

最末，不得不提及一位享誉世界的当代法国作曲家梅西安（-），他为鸟曲创作做出了极大的贡献。这位“鸟叔”长年累月深入法国乡间聆听鸟鸣并用音符记录下来。

梅西安正在记录鸟吟

Danslahiérarchieartistique,lesoiseauxsontlesplusgrandsmusiciensquiexistentsurnotreplanète.

以艺术等级而言，鸟才是我们这个星球上最伟大的音乐家。

这是《知更鸟》，出自其钢琴作品《鸟类素描》（）。

译

戴璈馡

封面图来源Getty/PéterHeged?s