把金庸带到法国的书店老板潘立辉在巴黎左岸，有这样一家书店

漫步巴黎塞纳河左岸，空气中咖啡醇香和缕缕书香融合在一起。河边绵延数公里，无论旧书摊还是现代连锁书店，遍布街头巷陌的各类书店，是这里最具韵味的文化地标。而位于王子街的友丰书店，就是其中一家。

走进来你会发现，这里店面促狭，仅有8平方米；主营的是关于中国的法语书，也有少量泰文、柬埔寨文、中文书等亚洲书籍。不过店面虽小，年头可不短。它由柬埔寨华裔老板潘立辉于年创立，而当年的他，正在书店对面的索邦大学求学。

从恶补中文到开书店

潘立辉少年时期就读于金边，后来在年进入法国巴黎索邦大学，攻读梵文和巴利文。大学里，金发碧眼的法国人有时会聊到李白的诗，促使对中国文化本身了解甚少的潘立辉，主动找来有关中国历史的书籍恶补。后来他被中华文化的博大精深所吸引，进而萌发了开一家中文书店的想法。

潘立辉，年出生于柬埔寨，祖籍广东潮州

年，在潘少辉的筹备下，友丰书店于在巴黎六区开张，专营中文图书报刊和有关中国研究的外文书刊。通过几十年的苦心经营，友丰书店与巴黎的中国族群同步成长壮大。到今天，它已经拥有5万华文书籍库存，并自主出版余册，撑起了法语地区四成的华语图书传播。

出有意思的书，教法国人包饺子

潘立辉在学习中文的过程中发现找资料比较困难，于是开书店又有了新的意义，“我开书店是为了读书，不是为了卖书。”

言谈间，一名西班牙医生拿著书单来店内寻找中医书籍，潘立辉忙着帮顾客寻找书籍。他说：“来这里（书店）的顾客一般目的明确，我只推荐他们真正需要的、专业的书籍。如果有顾客需要的是市面上没有的、但有价值的图书，我就记下来，考虑出版。”

除了翻译中国图书外，潘立辉也热衷策划出版“有意思的书”。店中最受法国人喜欢的书是《中国传统饺子》，里面介绍了近百种不同口味的饺子做法，“这本书专教法国人包饺子，特别受欢迎”！

金庸先生的系列著作法文版

年，潘立辉组织翻译的《神雕侠侣》第一卷面世，时任法国总统希拉克阅后来函嘉奖。在致潘立辉的亲笔信中，对友丰出版社的杰出工作表示惊叹和嘉奖。正是由于潘立辉的积极翻译和推荐，金庸的武侠文学进入法国人的视野，同年获得了法国艺术文学勋章。

年金庸先生获得法国艺术文学勋章

目前，友丰出版社《山海经》的翻译出版工作也即将完成。这部中文原版只有页的图书，在加入了大量注释后，法文版达到页，活像一部“字典”。

一家书店，一种传承《孟子》法文版在巴黎拉丁区经营书店40载，从意气风发的大学生到年过花甲的老人，潘立辉熟知店里的每一本书。近年来，电子书的兴起让实体书店的生存空间受到挤压。目前书店的销量每天也就两三本、网络邮购二三十本。他笑说：“我还出过一些一本都卖不出去的书呢，没关系，我不是商人。”

巴金先生的著作《憩园》法文版

“其他（法国）出版社不愿冒风险出版关于中国的图书。我是华裔，我就只做这一件事，把中国好的文化通过图书呈现给法语读者！”潘立辉这样说。

做全欧洲华人的精神家园

中国作家冯骥才在他的《巴黎，艺术至上》一书中这样描写友丰书店：“在友丰书店里，可以买到华人世界的一切新书。两岸三地，各地热点，此处皆知。于是这家书店便成了巴黎华人文化的一个信息中心。许多人到此一为买书，一为了解最新讯息，以摸清各地文学与社会文化的走向……嗜书和爱书的人都聚到这里来，小小书店就演变成一个文化的磁场。”

三十年的苦心经营，潘先生不但稳坐巴黎中文书籍销售的头把交椅，而且把“友丰”办成了欧洲第一家以出版中国图书为主业的华人出版社。

成就由凤凰卫视和天津卫视联合主办的“中国因你而美丽”盛典，旨在表彰投身于新中国建设，并作出杰出贡献的外籍人士。年的盛典首次以“海外华文书店”为主题，共有6个国家的7家书店获奖。友丰书店是欧洲地区唯一的获奖者。荣誉为了表彰潘立辉对中法文化交流作出的巨大贡献，年，法国文化部授予其文学艺术骑士勋章。年，潘立辉荣获中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”。更多往期精彩内容

一个巴西人竟学成老中医！看完发现他简直卖安利的最高境界

开水洗古画震惊大英博物馆馆长后，她在英国守护中国瑰宝30年

为了这位女神级中国学霸，医院竟专门开设中文门诊！

要是英国也有这种盒子，快递员就不会被人吐槽成筛子了

拒绝身体被掏空的任性小哥，将英超广播传遍世界

这位老兄把中国绝活儿玩上了澳洲达人秀，评委纷纷献上膝盖

中国妈妈横扫日本便当界，竟然全靠孙悟空！

一个中国人，传承了法国人都不会的摄影技术

巴黎影视圈的女版王大锤，本色出演喜剧点击就超了万

从斤小胖子到Valentino新一季男模，这才是真正的背影杀

一个大爷大妈天团在意大利夺金！他们的参赛曲目毫无意外…

华+已入驻今日头条、腾讯视频、优酷、新浪微博。请搜索“华加HuaPlus”，精彩节目，敬请



转载请注明地址:http://www.falanxibaoa.com/flxbjj/9384.html