在一些固定的法语日常表达中

我们经常会听到“萝卜苹果”等

一些蔬菜水果出现在对话中

如果不明白其中的意思

就会让人一头雾水

“咦？怎么上一句在聊考试，

下一句就说到大白菜呢？”

今天就来康康法语中

那些有关蔬菜水果的表达吧

01

nepasavoirunradis

radis是指“小红萝卜”

意思是"navoirpasdargent,pasdesou"

也就是没有钱的意思

看一个例子：

Elleseplaintdenepasavoirunradis

(她抱怨一分钱都没有）

02

raconterdessalades

salades大家都知道

是“沙拉”的意思

那么“讲述沙拉”是干什么呢？

其实就是“diredesmensonges"（说谎）

比如：

Arrêtezdemeraconterdessalades,jaitoutvu.

(请停止跟我说谎，我都看见了）

03

lescarrotessontcuites

这个短语字面意思是“胡萝卜都熟了”

实际意义是“toutestperdu,ilnyaplusdespoir"

“一切都完了，没有希望了”

看个句子：

cettefois,lescarrotessontcuites.

（这次，全完了。）

04

appuyersurlechampignon

字面意思是“按住蘑菇”

但实际意思是“accélererpourunvéhicule"

就是要给“汽车加速”

比如说：

lalignedroiteincitecertainsconducteursàappuyersurlechampignon

（直线会促使一些司机加速行驶）

05

fairelepoireau

poireau是“大葱”

“做大葱”是指“attendrelonguement,voireenvain"

是说“漫长的等待，甚至白等”

口语中经常会听到

“ilditqueilenaassezdefairelepoireau"

就是说“他说他受够了等这么久”

06

prendreqnpourunepoire

poire是“梨”

把人当作梨其实就是“penserqueqnestnaif”

说这个人很天真

句子中“jenepeuxpascoirequetumasprispourunepoire”

意思是“我不能相信你觉得我很天真”

好啦

以上就是一些有趣的表达

你学会了吗？

祝大家周末愉快喔