纪录片《深海》-我要航海网译制

伯纳德·穆瓦特西耶

人类历史上第一个也是迄今为止唯一一个，单人、不停泊、无通讯、无现代导航绕地球一圈半的人类，他的《漫漫长路》被各国航海人奉为“圣经”。

他比罗宾爵士多跑了近一万海里SEAVAGABOND

Peoplewhodonotknowthatasailboat

Isalivingcreaturewillneverunderstand

anythingaboutboatsandthesea.

那些不知道帆船有生命的人

将永远不会了解船和大海半分

知道有伯纳德这号神人的存在，源于年船长在法国参加MiniTransat期间无数同僚的安利。

讲到伯纳德，大家的神情都好似谈起“上帝”似的，那本经典的著作几乎每个人都说自己小时候读过，有如圣经一般的存在。

那年船长一个人不间断、无通讯、无现代导航跨过大西洋，得到的奖品不过是一瓶写着他名字的朗姆酒，还有一罐鱼罐头，

谈起到底为了什么来吃这一遭苦，我总记得他说过一句这样的话“如果比赛只是为了金钱和名声，是不可能坚持下来的。”

后来读伯纳德，在金球奖开始前他便说过“所有为了金钱与名声参加比赛的人，最终只会收获痛苦。”这样类似的话。

纵观伯纳德的人生，似乎就是赚钱、造船、航行、船被大海留在了珊瑚礁或是海滩上，再赚钱、造船、航行的周而复始。

而船长这前三十年的人生似乎也有着奇异的相似性，赚钱、买船、航行、卖船；赚钱、买船、航行，

这不，从环中国海的J24，换到了跨大西洋的Pogo2，又换到了巡航环球的Lagoon，如今船长又在琢磨着，他的第四条梦想号，单人不间断环球的IMOCA60了。

后来去逛洛里昂的旧书店，船长一口气把店里仅有的两本《漫漫长路》都买下，万里迢迢的扛回了中国。

50年前的年是人类历史上注定无法被淡忘的一年，就在人类第一次登月成功之前的两个月内，现代航海领域的两项突破相继完成。

大家都知道英国的罗宾爵士在出发天，航行近3万海里之后，完成了人类第一次单人不间断绕地球一圈的航海壮举，成为了9名选手中唯一一个完成了比赛，获得金球奖的选手

而与此同时另一个参赛者法国人伯纳德，在海上度过了天，航行海里，绕地球一圈半，终于在大溪地停了下来。

作为人类历史上第一个单人不停泊环球帆船赛的九个参赛者之一，如果绕过好望角之后，他选择北上，或许金球奖的历史就要改写了，毕竟从起航地到好望角的这环球旅程中的前四分之三伯纳德的耗时只是罗宾爵士的77%。

后来讲到这一段历史公案，罗宾爵士认为即使伯纳德继续比赛，也不会超过他的；而伯纳德在书里写道，即使他赢了罗宾爵士，也是严重不公平的，毕竟他的船比罗宾爵士大。（Joshua39尺，Suhaili32尺）

罗宾爵士路线图.6.15-.4.22

伯纳德路线图.8.22-.6.21

他用电线杆当桅杆饶了地球一圈半SEAVAGABOND

Jecontinue,parcequejesuisheureuxenmer,

etpeut-êtreaussipoursauvermonam

不停地航行是因為在海上我感到很開心，

或許也是想拯救自己的靈魂。

两位海上伟人，罗宾·诺克斯-约翰斯顿爵士和法国英雄伯纳德·莫瓦特西耶在50年前的第一次金球奖环球期间从未见过面，也未曾交流过，

他们的两艘船Suhaili和Joshua在年金球奖50周年的庆祝活动中终于在LesSablesdOlonne见面了。

如果这两艘船会说话，大约会讲述给我们精彩绝伦的故事，尤其是船体12.08米（整体14米）钢制的Joshua，桅杆却不过是两根电线杆。

只使用六分仪，天文钟和纸质海图导航，