前几天有同学在新闻里看到LeshasardsdelavieontfaitquejaidelafamillevivantàUrumqi,lacapitaleduXinjiang.这样的句子，于是提问“可以用capitale来表示‘首府’吗”？答案是可以。看到capitale大家脑子里马上蹦出来的应该是“首都”，单独出现的时候，确实一般指首都。不过当它后面还有地点说明语的时候，也可以表示“首府”或者“省会”的哦，这时就相当于chef-lieu。需要注意的是，我们中文里面，“首府”和“省会”是有比较明确区别的。前者“通常特指我国少数民族自治地区的政治、经济、文化、教育中心。”所以比如乌鲁木齐，一般称作“中国新疆维吾尔自治区首府”。而像武汉，往往叫湖北省会，不说湖北首府。但是“首府”和“省会”这组区别，到了法语里，就模糊成一块啦。我们看两组实例：同样是湖北省会武汉，驻法使馆和央视法文版，分别用了1）Wuhan,chef-lieudelaprovinceduHubei2）Wuhan,capitaledelaprovinceduHubei而新疆的首府乌鲁木齐，我们分别选取中法比较权威的网站中的用例：3）Urumqi,chef-lieudelaRégionautonomedesOu?ghoursduXinjiang(拉鲁斯Larousse.fr)4）LavilledUrumqi,chef-lieudelarégionautonomeou?ghoureduXinjiang(中国网法文版french.china.org.cn)5）Urumqi,capitalerégionaleduXinjiang(费加罗lefigaro.fr)6）Urumqi,capitaledelarégionautonomeou?ghoureduXinjiang(人民网法文版french.peopledaily.


转载请注明地址:http://www.falanxibaoa.com/flxbxw/8423.html