法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得年诺贝尔文学奖

北京时间10月9日19时（瑞典当地时间13时），瑞典文学院宣布年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺（PatrickModiano）。

颁奖词

诺贝尔奖委员会的颁奖词称，帕特里克·莫迪亚诺的作品“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”，他的作品捕捉到了二战法国被占领期间普通人的生活（“fortheartofmemorywithwhichhehasevokedthemostungraspablehumandestiniesanduncoveredthelife-worldoftheoccupation”）。

奖金

瑞典诺奖委员会为莫迪亚诺提供万克朗（约万美元）的奖金。

关键词：记忆、身份、历史

据CNN报道，负责开奖的诺贝尔文学奖官员在现场还表示：“诺奖获得者帕特里克·莫迪亚诺作品的三个关键词是：记忆、身份、历史。他的书大都与记忆有关，读者可以穿过时间与自己相遇。他大部分的作品都只有30-50页左右，语言也非常好懂，可以下午读一本，晚上再读一本。推荐该作者的一部作品是《MissingPerson》（《暗店街》）。”

此外，瑞典诺奖委员会的终身评委PeterEnglund称，“莫迪亚诺在法国非常知名，在其它地方却不是。”“而瑞典诺委会在开奖后还没能联系上莫迪亚诺本人，以告诉他他得诺奖了。”

莫迪亚诺简介

法国著名文学家帕特里克·莫迪亚诺，年7月30日出生于巴黎。10岁写诗，年莫迪亚诺发表处女作《星形广场》，该小说获得当年的罗歇·尼米埃奖。年的《夜巡》获钻石笔尖奖。年的《环城大道》获法兰西学院小说大奖。年与名导演路易·马尔合作创作电影剧本《拉孔布·吕西安》，它搬上银幕后，成为70年代电影的代表作之一，获奥斯卡金像奖。年的《凄凉的别墅》获书商奖。年的《暗店街》获龚古尔文学奖。

他的每一部作品的出版在法国均引起巨大反响。他被人称为是“新寓言”派代表作家，对这派作家作品的探索和研究当今人的存在及其与周围环境、现实的关系，莫迪亚诺在许多作品中都反映了这方面的内容。他的作品文笔纯正、完美、锋利、自制，语言简明流畅、优美稳健、诙谐幽默、富有寓意。

（电影典礼上）

莫迪亚诺写作主题：聚焦纳粹占领探寻身份认知缺失

莫迪亚诺今年69岁，他于年7月出生在巴黎西部的一个郊区，距离第二次世界大战结束2个月。莫迪亚诺的父亲有犹太和意大利血统，在巴黎被占领时遇见了他的比利时演员母亲——这样的出身很大程度影响了他的写作，他的作品多聚焦于纳粹占领及其对他的国家的影响。。

据美联社报道，犹太，纳粹占领，以及身份认知的缺失，这些是他小说中反复出现的主题，包括了代表作年的《星形广场》——之后被誉为后大屠杀时代的关键作品。

莫迪亚诺将他第一次成功归功于一位他母亲的朋友——法国作家雷蒙·格诺。后者在他20出头的时候将他介绍给了Galimard出版社。

莫迪亚诺居住在巴黎，他回避媒体，绝少接受采访。

部分中译本

1,《暗铺街》（译林出版社，）

《暗铺街》的叙述者是位患了遗忘症的私家侦探。为了找到自己的真实身份，了解自己前半生的经历，他孜孜不息地寻访可能是自己的那个人及其朋友好友的踪迹，他们出生或生活过的地点，甚至远涉重洋，来到法属波利尼西亚的一个小岛寻找青年时代的友人。他的调出对象中有俄国流亡者、无国籍的难民、餐馆或酒吧间的老板、夜总会的钢琴演奏员、美食专栏编辑、古城堡的园丁、摄影师、赛马骑士等。这些调查把读者带回到作者情有独钟的占领年代。再现了这一黑暗时期法国社会生活的某些侧面。从这个意义上说，小说作者继承了现实主义的创作手法。

2，《青春咖啡馆》（金龙格译，人民文学出版社，）

在巴黎塞纳河左岸的拉丁区，靠近卢森堡公园的奥黛翁，有一家名叫孔岱的咖啡馆。它像一块巨型磁铁一样，吸引着一群十八到二十五岁的年轻人。他们“四处漂泊，居无定所，放荡不羁”，过着今朝有酒今朝醉的日子，从不考虑未来，享受着文学和艺术的庇护。

在这群客人之中，有一个名叫露姬的二十二岁女子特别引人注目。她光彩夺目，就像银幕上光芒四射的女影星。她是从哪里来的？她有着怎样的故事？她的迷人光芒之后隐藏着怎样不为人知的秘密？她是不是在逃避什么？故事围绕着这名年轻女子的失踪展开。四个叙述者纷纷登场，他们都已第一人称“我”的口吻，向读者娓娓讲述露姬的短暂人生经历。

3，《缓刑》（上海译文出版社，年8月版）

这篇小说不足4万字，然而它从一个新的角度、即以一个孩子的目光来描写他所处的环境，以无数细微的迹象来回忆他童年时代的种种经历，暗示他的父亲以及他周围的大人的命运.这是一座二层楼的房子，正面的墙上爬满了常春藤。英国人称作“凸肚窗”的一扇凸起的窗户延伸了客厅的长度。在花园的一座平台的深处，吉约坦医生的坟墓掩映在铁线莲之中。他曾经在这里改进他的断头台吗？

年少的“我”和弟弟寄居在这栋属于三个女人的别墅里。周遭的成人世界充满了谜题：房子为什么没有男主人？阿妮为什么整夜哭泣？洛里斯通街的那伙人在干什么买卖？科萨德侯爵是否会在半夜回到城堡？“我”在看，“我”在听，“我”在想，到底发生了什么严重的事？及至人去楼空，再无踪影？

但“我”知道发生了非常严重的事，因为警察来了

4，《夜半撞车》（人民文学出版社，）

《夜半撞车》是“21世纪年度最佳外国小说·”评选中法国文学入选作品。深夜，一名孤独的青年在巴黎街头漫步，被一辆湖绿色的“菲亚特”轿车撞倒了。他与肇事车辆的车主，一位名叫雅克琳娜-博塞尔让的女子一起坐上警车，医院。等他清醒时，却只身躺在一家诊所，那名女子已不见踪影，而他得到了一笔钱。为了弄清事实，离开诊所后，他按照一个不确切的地址，开始寻找、调查那位女子，而那辆肇事的湖绿色“菲亚特”则成了他追寻中的最重要的线索。这位女子使他想起了另一名女子，湖绿色的“菲亚特”使他想起了一辆小型货车。整个寻找的过程又是一个回忆的过程。

5，《环城大道》（张寅德、思远译，年收入上海译文出版社《少女的忏悔》一书）

《环城大道》写于年，这是一个较为奇特的故事：17岁时才第一次与父亲见面的儿子，不久就被父亲狠心地推下地铁站台，险遭大难。但脱险的儿子竟不记此仇，反而千方百计寻找父亲和接近父亲，并同情他、亲近他，与他共患难。寻觅一下这种奇特故事和奇特情感产生的原委，就是我们对这部中篇小说的审美与鉴赏过程。小说故事结构和叙述手法的独特，使我们既感扑朔迷离，又觉清晰精巧。

6，《地平线》（上海译文出版社，）

年已古稀的博斯曼斯开始回忆过往的生活，他习惯在笔记本上记下偶然想起的一些记忆碎片、一个人名、一个电话号码。偶然的一天，他想到了在40年前曾经交往过的一个女孩，她叫玛格丽特?勒科兹。那段时间，两人经常出双入对，因为两人有共同的经历，都被人跟踪。玛格丽特是被一个名叫布亚瓦尔的男人，而博斯曼斯是被他的母亲和继父。玛格丽特是在一家咖啡馆内认识布亚瓦尔的，后者开始对她死缠烂打。为了摆脱这个人，玛格丽特去过瑞士，又辗转来到巴黎，就是在那里她认识了博斯曼斯。玛格丽特的工作是当保姆，她的雇主是个有点神秘的男医生，他过去似乎和一些邪教团体有关联。后来，男医生被捕，玛格丽特再次选择逃亡，渺无音讯。

40年后的现在，博斯曼斯决定重新找到玛格丽特，于是他前往柏林，再次找寻这个神秘的女人……

7，《星形广场》（李玉民译，上海三联书店，）

《星形广场》，年莫迪亚诺发表处女作，离奇荒诞的内容和新颖独特的文笔，使他一跃而成为法国文坛一颗熠熠闪光的新星。他的文学才华受到评论界的瞩目，该小说获得当年的罗歇·尼米埃奖。《星形广场》通过一名犹太裔法国青年的故事反映占领年代法国社会底层的生活和犹太人的困境。

主要作品

《星形广场》（LaPlacedelétoile）()

《夜巡》（LaRondedenuit）()

《环城大道》（LesBoulevardsdeceinture）()

《拉孔布·吕西安》（La