IHavenevermetwithamaneitherinEnglandorAmerica,whohathnotconfessedhisopinion,thataseparationbetweenthecountrieswouldtakeplace,onetimeorother:Andthereisnoinstance,inwhichwehaveshewnlessjudgment;thaninendeavouringtodescribewhatwecalltheripenessorfitnessoftheContinentforindependance.

谈美洲目前的能力及?些其他想法

无论是在英国或美洲，我遇见的每?个人都向我表述过这样的观点，那就是英国和美洲的分离势在必行。然而当我们试图描述大陆独立的成熟时机时，表现出来的判断并不十分明智。

miscellaneous[?m?s??le?ni?s](adj.)混杂的；各种各样的

Asallmenallowthemeasure,andvaryonlyintheiropinionofthetime,letus,inordertoremovemistakes,takeageneralsurveyofthings,andendeavourifpossible,tofindouttheverytime.ButIneednotgofar,theenquiryceasesatonce,forthetimehathfoundus.Thegeneralconcurrence,thegloriousunionofallthings,provethefact.

既然大家都同意采用这个方案，而且唯?的分歧就只在时间方面，那么为了纠正错误，如果可以的话，我们应该找个合适的时间全面调查?下这些事情。然而，不需要弄得过于复杂，调查会马上结束，因为时间已经所剩无几。大家的齐心协力以及万物的光荣联盟都可以证明这?事实。

***concurrence[k?n?k?r?ns](n.)同意；一致

Itisnotinthenumbersbutinunitythatourgreatstrengthlies:yetourpresentnumbersaresufficienttorepeltheforceofalltheworld.TheContinenthathatthistimethelargestdisciplinedarmyofanypowerunderHeaven:andisjustarrivedatthatpitchofstrength,inwhichnosingleColonyisabletosupportitself,andthewhole,whenunited,isabletodoanything.Ourlandforceismorethansufficient,andastonavyaffairs,wecannotbeinsensiblethatBtitainwouldneversufferanAmericanmanofwartobebuilt,whiletheContinentremainedinherhands.Wherefore,weshouldbenoforwarderanhundredyearshence,inthatbranchthanwearenow;butthetruthis,weshouldbelessso,becausethetimberofthecountryiseverydaydiminishing,andthat,whichwillremainatlast,willbefaroffanddifficulttoprocure.

伟大的力量不在数量，而在团结。我们现有的数量已经足以与全世界对抗。目前，美洲大陆拥有一支训练有素、装备精湛，世界上最庞大的部队。就美洲目前的实力而言，没有任何?个单个的殖民地可以支撑自己，并且，团结起来才能够完成这项伟大的事业，多于此，或少于此，产生的效果都可能是致命的。我们的陆军力量已足够，就海军方面来说，必须清楚地认识到，当美洲大陆依然被英国玩弄于股掌之间时，她就不可能允许美国?拥有自己的部队。因此，至于那方面，即使再过?百年，我们的情形恐怕也不会比现在好多少。相反，事实是，情况可能更糟糕，因为本国的木材每天都在减少，并且最后剩余的木材位置都比较偏远，而且还很难获得。

WeretheContinentcrowdedwithinhabitants,hersufferingsunderthepresentcircumstanceswouldbeintolerable.Themoresea-porttownswehad,themoreshouldwehavebothtodefendandtolose.Ourpresentnumbersaresohappilyproportionedtoourwants,thatnomanneedbeidle.Thediminutionoftradeaffordsanarmy,andthenecessitiesofanarmycreateanewtrade.

如果居民挤满了整个美洲?陆，那么目前情况下她所经历的痛苦会更加难以忍受。拥有越多的海港城镇意味着需要我们保卫和失去的就会更多。目前的数量正好满足我们的需求，这种情况下，没人会被闲置。贸易的缩减会促进?个军队的出现，而军队的需要又会带来新的贸易。

***diminution[?d?m??nju??n](n.)减少；降低

（the)diminutionof/insth.

Debtswehavenone:andwhateverwemaycontractonthisaccountwillserveasagloriousmementoofourvirtue.Canwebutleaveposteritywithasettledformofgovernment,anindependantconstitutionofitsown,thepurchaseatanypricewillbecheap.Buttoexpendmillionsforthesakeofgettingafewvileactsrepealed,androutingthepresentministryonly,isunworthyofthecharge,andisusingposteritywiththeutmostcruelty;becauseitisleavingthemthegreatworktodo,andadebtupontheirbacksfromwhichtheyderivenoadvantage.Suchathoughtisunworthyamanofhonour,andisthetruecharacteristicofanarrowheartandapeddlingpolitician.

我们没有债务，且无论在这方面产生什么债务，这?切都将成为我们美德的光辉留念。如果能够给后代留下?个有着稳定形式的政府，?个属于他们自己的独立政体，那么为此付出的任何代价都是微不足道的。但如果花费数百万只是为了废止?些法案，为了摧毁现有的政府部门，那未免太不值得，而且这样对我们的后代太过于残忍了。因为?旦这样，有很多事情需要他们处理，且他们会因为我们的行为负债累累，这?切都不会给他们带来任何好处。正人君子是不会产生这样的想法的，只有那些心胸狭窄之?，那些整日叫嚣的政治家们才会有此想法。

***repeal[r??pi?l](v.)(n.)废除

Thedebtwemaycontractdothnotdeserveourregardiftheworkbebutac