荐诗者：倪志娟

这是一首既封闭又无限的诗，开头与结尾、文字与物、想象与现实、过去与此刻相互转换，无缝对接，进入其中，既迷失其中。

诗的标题构成了一个水平延伸的空间意象，开头第一句，飘下的雨则构成了垂直线，横竖交织成经纬线，地图一名得以成立。

诗的第一句开启了“述行”（Performtive）——我们读完这个句子，雨丝飘下，我们进入诗中，进入那艘凭空驶来的船，从此刻进入过去，以一种身体力行的方式体验历史，诗人的叙述视角和读者的阅读视角消失。

第二节和第三节，几个名词，“种族”、“港口”、“海伦”、“特洛伊”，将我们带入一个具体的历史场景，“信仰”一词暗示的执着与“乌云”、“火坑”两个词暗示的虚妄，构成一种对立，历史的兴亡感不言而喻。

最后一节，雨转变为琴弦，琴弦变为旋律，又变成《奥德赛》的第一行，我们再次回到当下，回到文本，同时也回到诗歌的开头，周而复始，正如时间的绵延。

沃尔科特通过这样一首小诗，实现了诗歌强大的叙事能力和思辨力。他举重若轻地将《伊利亚特》与《奥德赛》两部史诗引入，前者描述的宏大战争场景、种族冲突与后者描述的希腊英雄奥德修斯的返乡之旅、个体际遇与身份的求证结合，函括了人类代际传承的全貌。借助这两块“他山之石”，这首诗进入了历史的纵深处，并且成为其中的一部分。（倪志娟，女，年生，湖北天门人，硕士生导师，博士，教授。主要从事哲学与文化、女性主义诗学、英美现代诗歌研究与翻译等。）

这个句子的尽头，雨会开始飘下。

雨的边线上，是一张帆。

慢慢的，群岛自帆的视野消失；

一个种族对港口的信仰

也驶入了迷雾。

十年的仗打完了。

海伦的头发是一片乌云，

而特洛伊已是烟雨茫茫的海边

一只盛满白灰的火坑。

细雨渐密，像竖琴的丝弦。

一个目光阴沉的男子用手指扣住雨丝，

把《奥德赛》的第一行轻轻拨响。

MAPOFTHENEWWORLD

DerekWalcott

Attheendofthissentence,rainwillbegin

Attherainsedge,asail.

Slowlythesailwilllosesightofislands;

intoamistwillgothebeliefinharbors

ofanentirerace.

Theten-yearswarisfinished.

Helenshair,agraycloud.

Troy,awhiteashpit

bythedrizzlingsea.

Thedrizzletightenslikethestringsofaharp.

Amanwithcloudedeyespicksuptherain

andplucksthefirstlineoftheOdyssey.

主持人语：新世界的诗性注脚

王静新

首先感谢倪志娟老师，她推荐的《新世界地图之一：群岛》在上期预告里刚一发布，就引起诸多青年诗友的