布达佩斯华灯初上

法语小组Hugin

年6月13日

法语小组是ScalersTalk旗下法语QQ群。群里周一到周五是新材料，周末复盘。如果你也想一起加入我们的话，可以去英语口译ABC群里面找Lydie(####)。入群任务是一篇讲述你学习法语的故事法语小作文，审核通过便会被邀请进群，目前的入群标准是B1及以上。第30周的朗读安排是Jour-Jour，复盘的对象是《法汉汉法翻译训练与解析》的第一单元的两篇中法译文，每篇文章后面摘录有法语朗读小组伙伴们的每日学习总结。这周我们的参与系统进行了一个整体的升级，要求每位成员每天发帖纪录朗读及翻译学习情况，具体的要求见群内文件。如果你想获得更大的进步，首先要投入更多的精力。题图来自法语小组成员Hugin，年6月13日傍晚拍摄于布达佩斯。

往期日志：

ScalersTalk法语小组第29周训练日志

ScalersTalk法语小组第28周训练日志

ScalersTalk法语小组第27周训练日志

第一单元Unité1法译汉：LaprésentationdelaFrance法国介绍段落一

LaRépubliquefran?aisesesitueenEuropedel’Ouest,entre41°et52°delatitudenord,surlafa?adeoccidentaleducontinenteurasiatique.

参考译文

法兰西共和国位于西欧，在北纬41度与52度之间，是欧亚大陆的西大门。

知识点(en)Europedel’Ouest=Europeoccidentale西欧;Europedel’Est东欧;Europedunord=Europenoridique北欧latitudenord=latitudeboréale北纬;latitudesud=latitudeaustrale南纬;longitudeest/ouest东/西经entrex°etx°delatitude~在x与x纬度之间，°=degrélafa?ade正面,lafa?aded’immeuble;lafa?adeoccidentale西大门;surlafa?adeAtlantique在大西洋沿岸地区lecontinenteurasiatique欧亚大陆段落二

LaFranceestlepaysleplusétendudel’Europedel’Ouestavecseskm2(prèsd’uncinquièmedelasuperficiedel’UnionEuropéenne),disposantd’unevastezonemaritime(zoneéconomiqueexclusives’étendantsur11millionsdekm2).

参考译文

法国面积为55万平方公里，是西欧地区面积最大的国家(约占欧盟国家总面积的五分之一)，拥有广阔的海域(专属经济区万平方公里-)。

知识点étendu广阔的，表面积大;s’étendre延展lazonemaritime海域lazoneéconomiqueexclusive专属经济区，又称经济海域，缩写为ZEE。根据海洋法，各个国家有对本国ZEE的资源开发和利用的专有权。millions/milliardsde…后面要加de;desmillionsde表示不计其数的；mille在任何情况下都不加s，前面的数字也要去掉s，ex:huitcentmillebisous段落三

Leterritoirefran?ais,deformeramassée,s’inscritdansunhexagonedontlesdimensionsnedépassentpaskmdec?té,maisoffreuneexceptionnellediversitédepaysage.Cettesituationcontribuelargementaudéveloppementtouristique,d’autantques’yajouteunrichepatrimoineculturel.

参考译文

法国版图呈紧凑的六边形，每边长不超过公里，但地貌各异。这种地理结构，加之其丰富的文化遗产，使得法国旅游业蓬勃发展。

知识点deformeramassée形状紧凑的s’inscriredansunhexagone呈现为六边形，s’inscriredans…表示形状ladimension表示尺寸（长宽高、面积、体积），在数学里还可以表示维度ex:espaceàtroisdimensionscontribuerà表示促进，ex:contribuerlargementaudéveloppementtouristique使旅游业蓬勃发展d’autantques’yajouteunrichepatrimoineculturel这句为主语后置,y指代了cettesituation(géographique)。正常语序应该是d’autantqu’unrichepatrimoineculturels’yajoute，但因为主语较长，句子显得头重脚轻，所以把主语后置了段落四

LaFrancepossèdedesplainesquireprésentent2/3delasuperficietotale.LesprincipauxmassifsmontagneuxsontlesAlpes(dontlepointculminant,leMontBlanc,estleplushautsommetd’Europeoccidentale–mètres),lesPyrénées,leJura,lesArdennes,leMassifcentraletlesVosges.

参考译文

法国的平原面积占总领土的三分之二。主要山脉和高原有阿尔卑斯山脉(其最高峰勃朗峰海拔米，也是西欧最高的山峰)、比利牛斯山脉、汝拉山脉、阿登高原、中央高地和孚日山脉。

知识点lesplaines平原;lescollines丘陵;lesvallées河谷;lesmontagnes山地第二段disposerde和这里的posséder都是拥有的意思，可译为”法国拥有xx”或”法国的xx”.（注意：posséder为及物动词，disposer为不及物动词）représenter+比例+deX,是X区域的某比例lesmassifsmontagneux山地和高原leMontblanc勃朗峰lesPyrénées比利牛斯山脉leJura汝拉山脉lesArdennes阿登高原leMassifcentral中央高地lesVosges孚日山脉（注意单复数区别）段落五

LaFranceestouverteavecsesrivagesc?tierssur4espacesmaritimes(lamerduNord,laManche,l’océanAtlantiqueetlamerMéditerranée),disposantdekmderivagesc?tiers.

参考译文

法国濒临四个海域(北海、芒什海峡、大西洋和地中海)，拥有公里长的海岸线。

知识点êtreouvertsur面向=濒临（海域）lesrivagesc?tiers海岸；larive多用于河岸、湖岸；larivegauche塞纳河左岸lesespaces/zonesmaritimes海域；l’espaceaérien领空段落六

LaFranceappartientàlazonetempérée.Lejeu







































鐧界櫆椋庣殑鐥呭洜鏈夊摢浜?
鍖椾含鏈夊摢浜涘尰闄㈡不鐤楃櫧鐧滈


转载请注明地址:http://www.falanxibaoa.com/flxbjp/62.html