Figaro费加罗

Macron-LePenunnouveauséisme

马克隆·勒庞——一次新的地震

副标题：

Pourlapremièrefoisdansl’histoiredelaVeRépublique,lecandidatdeladroiteestéliminéaupremiertour.

第五共和国史上第一次，右派在第一轮选举中遭到淘汰。

正文：

01

UnduelopposantEmmanuelMacronetMarineLePen,unepercéehistoriquepourlagauchedeJean-LucMélenchonetundouble?21avril?pourlesRépublicainsetlePartisocialistedontlescandidatsontétééliminés.LadixièmeélectionprésidentielledelaVeRépubliqueconstitueunséismesanspareil.?Ontourneclairementaujourd’huiunepagedelaviepolitiquefran?aise?,alui-mêmeestiméEmmanuelMacron.

这是艾玛纽埃·马克隆和玛丽娜·勒庞的一次决斗，这是对于左翼让·卢克·梅朗雄来说的一次出击，这是候选人双双出局的共和党和社会党的又一次“四·二一”事件……第五共和国的第十次法国总统大选无疑成为了一次前所未见的大地震。马克隆自己也说：“今天我们翻开了法国政治生活的新篇章。”

02

Arrivéentêteavec23à23,7%dessuffragesselonlesestimationsdisponiblesà21heures,leleaderd’Enmarche!aremportélapremièrepartiedesonpari.Depuisdesmois,lesconcurrentsdel’ancienministredel’économiepariaientsurl’explosiondela?bulleMacron?,àl’imagedecequiétaitarrivéàAlainJuppélorsdelaprimairedeladroite.Maislachutedel’entreprenantjeunehommede39ansn’estjamaisarrivée.Aucontraire:l’ancienconseillerdeFran?oisHollande,quines’étaitjamaisprésentéàuneélection,vireentête.

凭借着23%到23.7%的支持率，《前进党》领导人在第一轮投票中带领他的政党大获成功。几个月以来，这位前经济部部长的众多竞争者都寄希望于“马克隆泡沫”的破灭，尤其是右派第一轮竞选者阿兰·朱佩。而马克隆，这位39岁的年轻人、奥朗德的前幕僚虽从未参加过选战，但他的成绩却从未滑落、一路凯歌。

03

EmmanuelMacronaffronteraausecondtourMarineLePen(de21à22%dessuffragesselonlesinstituts).PourlaprésidenteduFrontnational,l’essentielestassuré:l’eurodéputéeparvientàrenouvelerl’exploitdesonpère,JeanMarieLePen,ilyaquinzeans,mêmesisonscoreesttrèsende?àdecequ’espéraientsesproches.Dèslespremièresestimationsconnues,lepremierministreBernardCazeneuveaappeléà?unepositionclaireetfortedetouslesrépublicains?etademandé?solennellementàvoterpourEmmanuelMacronausecondtourdel’électionprésidentiellepourbattreleFrontnationaletfaireéchecàsonprojetfunestederégressiondelaFranceetdedivisiondesFran?ais?.

马克隆第二轮的对手是在大选中获得21%到22%选票的勒庞。对于国民阵线的党魁来说，重要的使命已经达成：这位欧盟议员成功地接任他父亲让·马利·勒庞的“伟业”，虽然（15年前的）那次竞选让他的支持者们大失所望。但今天，法国总理卡泽那夫面对所有的初步预估，他也不得不明确而强硬地地表达立场。他郑重呼吁并要求在第二轮投票中将选票投给马克隆，击败公民阵线，挫败她致使法国衰退、人民分裂的灾难性的计划。

04

L’autregrandesurprisedecescrutinconcernelesdeuxpartisdegouvernementquiontfa?onnéquasimentàeuxseulslesquarantedernièresannéesdelaviepolitiqueetquisevoientrejetésparlesFran?ais.PourlesRépublicains,lasanctionestinédite:jamaisladroiteavaitainsiéchouédansl’électionprincipaledelaVeRépublique.Enneparvenantpasàsequalifier,avec19à19,5%dessuffrages,Fran?oisFillonperdl’électionquetousàdroitejugeaient







































白颠病症状
看白癜风专业的医院