6月19日下午，“文学经典中的永恒力量——许渊冲译‘法兰西三大文学经典’分享会”在上海文学地标——思南文学之家举行。

复旦大学教授、作家王宏图，作家、翻译家、出版人黄昱宁，著名评论家周立民以及青年作家、复旦大学中文系教师张怡微应邀参加了本次活动。

四位嘉宾围绕许渊冲译“法兰西三大文学经典”的出版及意义展开了对话。对于许渊冲先生的翻译特点和杰出贡献、这套译本的独特之处以及翻译的最高境界究竟是什么等问题，嘉宾老师各自发表了独到见解。从初次阅读《红与黑》《包法利夫人》《约翰.克里斯朵夫》的感受谈到这些作品中的代表形象在今天的现实意义，经典的力量何以打动人心？我们为何仍需重读经典？针对这些话题，四位嘉宾展开了精彩的对谈。

年6月17日上午，著名翻译家许渊冲先生在家中逝世。

许渊冲先生终生深耕译坛，被誉为“诗译英法唯一人”，亦是“中国翻译文化终身成就奖”得主以及亚洲首位“北极光”杰出文学翻译奖获得者。诸多经典名著通过他的优美译笔流入中国读者心田，成为滋润万千读者的精神养分。

经典文学作品满含智者宝贵而丰富的经验，拥有强大而持久的生命力，为一代代人源源不断地提供着养分。跨越不同时空，经典作品中的角色从未远去：满腔英雄主义情怀、一心向上爬的于连，追求浪漫、品味高雅却为虚荣所害的包法利夫人，这样的身影在今天仍然活跃着，让我们深受触动和启发；

而约翰·克里斯朵夫拥有一颗伟大的心灵，始终坚持对艺术与美的崇高追求，不向各种势力屈服、不向命运妥协，他所焕发的永恒之力依然使我们备受鼓舞。阅读经典，“重要的是唤醒自己心中和别人心中的‘永恒之力’，把木柴投入‘永恒’的火炉之中，使‘永恒’燃烧得更加光辉灿烂”。通过经典作品中人物的经历，观照自身，我们或许也会获得现实生活问题的答案。

《法兰西三大文学经典：许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版》

[法]司汤达、福楼拜、罗曼.罗兰著

许渊冲译

浙江文艺出版社

文/广州日报·新花城记者吴波

图/广州日报·新花城记者吴波

视频/广州日报·新花城记者吴波

广州日报·新花城编辑刘丽琴

本文来源：广州日报