Withthefrenzyofanoldsnakesheddingitsskin,

thespeckledroad,scoredwithruts,smellingofmold,

twistedonitselfandreenteredtheforest

wherethedasheenleavesthickenandfolkstoriesbegin.

似一条年迈的蛇蜕皮一般激烈，

这条斑驳的路，刻满车辙，散发霉味，

蜿蜒曲折，急转入林

在这密林里，芋叶葱幽，上演着民间的传说。

Sunsetwouldthreatenusasweclimbedcloser

toherhouseuptheasphalthillroad,whoseyamvines

wrangledovergutterswiththedarkreekofmoss,

theshuttersclosingliketheeyelidsofthatmimosa

calledTi-Marie;then—lucentaspaperlanterns,

lamplightglowedthroughtheribs,houseafterhouse—

therewasherownlampattheblacktwistofthepath.

夕阳西下，黑暗渗透四野，我们攀越山丘，

沿着黝黑的沥青路，来到了她的老屋，

那里山药藤攀过布满地藓的水沟，强烈的气息扑面而出

百叶窗帘好似轻轻合上叶瓣的含羞草——

在这里，它们的名字叫T-玛丽；接着——似纸灯笼般散发黄晕的，

是透过屋顶的灯光，一家一家先后点亮——

属于她的灯光

越过黑暗，在道路的转角。

There’schildhood,andthere’schildhood’saftermath.

Shebegantorememberattheminuteofthefireflies,

tothesoundofpipewaterbanginginkerosenetins,

storiesshetoldtomybrotherandmyself.

那里是童年，那里还有童年的声浪。

井水在老煤油桶里激荡，叮咚作响，

萤火虫翩翩之时，她开始记起

那些她曾给我和胞弟讲故事的时光。

HerleaveswerethelibrariesoftheCaribbean.

Theluckthatwasours,thosefragrantorigins!

Herheadwasmagnificent,Sidone.Inthegullyofhervoice

shadowsstoodupandwalked,hervoicetravelsmyshelves.

每一片叶子都是一个故事，她的故事是加勒比取之不尽的知识海洋。

我们的幸运，源自这“叶片”的芬芳！

她是西顿，她的思想多么广阔奇妙。

自她声音的山谷，故事里的人物

栩栩如生，跃然而出；

这声音跨越时空，莫不能忘。

Shewasthelamplightinthestareoftwomesmerizedboys

stilljoinedinoneshadow,indivisibletwins.

她是两个着迷男孩心里瞩目的灯光

她娓娓讲述的故事，让他们心连着心，不分不忘。

德里克·沃尔科特（DerekWalcott），圣卢西亚诗人、剧作家及画家，主要作品有《在绿夜里》、《西印度群岛》、《白鹭》等。年1月23日，德里克·沃尔科特出生于圣卢西亚的卡斯特里。年，毕业于西印度大学获得文学学士学位。年出版诗集《在绿夜里》。曾获得年诺贝尔文学奖和年艾略特奖。年3月17日，德里克·沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。

在这首诗中，作者回到儿时的村庄，拜访年迈的启蒙老师——一位storyteller，给大家讲故事的人，作者最终也成为一位讲故事的人，传承和回望呼应，明调和暗色对比，让读者看到童年的印记和成长的蜕变。

圣卢西亚（英语：SaintLucia），位于东加勒比海向风群岛中部，北邻马提尼克岛，西南邻圣文森特岛，是小安地列斯群岛的一部分。圣卢西亚是座火山岛，国土面积为平方公里。截至年，圣卢西亚全国人口约17.6万。

圣卢西亚的最早居民为印第安人。年英国人入侵该岛。年法国人占领该岛。此后英、法长期在此争夺。年根据《巴黎和约》正式将该岛划为英国殖民地。年1月至年为西印度联邦成员。年3月，圣卢西亚实行内部自治，成为英国联系邦，外交和防务由英国负责。年，该国的国内生产总值约为16.67亿美元。圣卢西亚于年2月22日宣布独立，为英联邦成员国，首都设于卡斯特里。年4月30日，圣卢西亚与台湾当局建立“外交关系”。截至年，圣卢西亚与中国仍无外交关系。年12月5日，欧盟宣布圣卢西亚列入避税天堂黑名单。