我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲6月17日上午在北京逝世，享年岁。

本周六（6月19日）在上海，主题为“文学经典中的永恒力量——许渊冲译‘法兰西三大文学经典’”的思南读书会日程早已定下，王宏图、黄昱宁、张怡微、周立民等学者与译者及评论家将共同分享许译魅力。噩耗突传，这场读书分享会将以追思会的形式举办。

对一位耕耘了一辈子的译者来说，阅读他的译著或许就是最好的纪念。

许渊冲是公认的法语文学翻译大家，也是“中国翻译文化终身成就奖”获得者，年生于江西南昌，今年4月18日刚刚度过百岁生日。

上过央视《朗读者》栏目、给孩子们讲过“开学第一课”的许渊冲毕业于国立西南联合大学外语系，后赴欧洲留学，并获巴黎大学文学研究院文凭。

今年5月上映的纪录片《九零后》留下了许渊冲等16位西南联大同窗的影像。在今年5月27日录制的一段视频中，百岁许渊冲在家中沙发上翻看着老照片，谈笑风生：“这是杨苡。”“杨振宁，比我小一岁。”“王希季，七月生。”他清楚记得在西南联大求学的时光，感慨如今和老同学见面不易，笑着比较：“我年轻些，更神气。”

图片来源：央视新闻截图

许渊冲耕耘译坛几十年，精通英文、法文，译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等，年获“中国翻译文化终身成就奖”，年获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖，被誉为“诗译英法唯一人”，是公认的翻译大家。业内评价，许译贵在自然，译笔流畅，少有枯涩之弊，文采丰沛。

在所有翻译作品中，许渊冲对唐诗宋词的翻译尤为呕心沥血。为把古典诗词完美地翻译给外国读者，他经过多年研究，独创了一套翻译标准三美理论：“意美、音美、形美。”

许渊冲曾这样解释他的翻译理论：“我评论文学翻译标准是：一要达意，二要传情，三要感动。正如孔子说的，‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者。’知之就是理解，达意；好之就是喜欢，传情；乐之，就是愉快，感动。形似而意似的翻译能使人知之，传达意美才能使人好之，传达三美（意美、音美、形美）更能使人乐之。”

许渊冲还曾引用钱钟书在《林纾的翻译》中所说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”

在央视《朗读者》节目中，许渊冲朗读了他翻译的李白《静夜思》：

atranquilnight

窗

床前明月光

beforemybedapooloflight，

疑是地上霜

iwonderifitsfrostaground.

举头望明月

lookingup，ifindthemoonbright，

低头思故乡

bowing，inhomesicknessi’mdrowned.

毛泽东的诗句“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”，许渊冲将“不爱红装爱武装”译为to　facethepowderandnottopowdertheface.他指出powder有二义：一为涂抹脂粉，乃动词；二为硝烟火药，系名词。face亦有二义：一曰面对，乃动词；二曰脸孔，系名词。这一经典译句至今为读者津津乐道。

许渊冲翻译的法兰西三大文学经典《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯朵夫》多年来不断再版，深受读者喜爱，在阅读过程中常常使人忘记是在读译著，而是与书中的人物仿佛同呼吸共命运。浙江文艺出版社key-可以文化联合草鹭文化今年刚刚推出“法兰西三大文学经典”许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版，作为向这一伟大文学翻译家和这套影响了数代人的世界名著的致敬。

栏目主编：施晨露

本文作者：施晨露

文字编辑：施晨露