人名翻译是一项学问。没有人愿意别人总是叫错自己的名字，但很遗憾，将外国人的名字准确无误地翻译成中文是一件很困难的事。而在我们几代人的“不懈努力”之下，现在情况已经变得更混乱了。

我国对于外国人名翻译的规则只有一个，那就是年中国对外翻译出版公司出版、后又经过了一些补充、完善和修正的《世界人名翻译大辞典》（以下简称《大辞典》）。这是我国截止到目前为止最为官方、权威的外国人名翻译准则，在更为官方、权威的一版“翻译准则”出台之前，我们都必须遵守这个规则，没有商量的余地。

鄙号并不想从上百种语言的发音准则出发去“教育”各位，只来品鉴一下《大辞典》翻译的精妙。第1天，我们要说的就是那个最经典的“错译”——法国传奇球星齐达内（ZinedineZidane）。

不过要说齐达内，我们还要先从更年轻、离我们更近的法国中卫瓦拉内（Rapha?lVarane）说起。

熟悉西甲的人也许还记得，在瓦拉内刚刚成名时，央视解说员贺炜曾叫他“瓦拉纳”，这是为什么呢？如果按照法语读音，“Varane”的发音应该比较像“瓦朗[va?an]”。那么，“瓦拉纳”的译法是怎么得来的呢？

贺炜不愧为“诗人”，因为他遵守了《大辞典》的翻译方法。虽然《大辞典》中并没有收录“Varane”这个姓氏，但却有许多相似的名字，而重点的分歧便是“Varane”中的“ne”究竟该怎样翻译。

我们不妨来看几个《大辞典》中的法语名字：

Ambrane（法）：安布拉纳

Amrane（法）：安拉纳

Avrane（法）：阿夫拉纳

Bertrane（法）：贝特拉纳

Chourane（法）：舒拉纳

Debrane（法）：德布拉纳

Decrane（法）：德克拉纳

Dufrane（法）：迪弗拉纳

Florane（法）：弗洛拉纳

Marrane（法）：马拉纳

Maurane（法）：莫拉纳

Morane（法）：莫拉纳

Soubrane（法）：苏布拉纳

没错，“ne”结尾的法国人，《大辞典》给出的翻译都是“纳”。下边这个是大招：

Verane（法）：韦拉纳

这个名字和Varane只有1个字母的差别，基本可以锁定“瓦拉纳”的译法。

不过，也有2个“ne”结尾的法国名并没有被翻译成“纳”：

Cochrane（意、法）：科克拉内

Crane（英、法、西）：克兰

这2个名字是仅有的2个例外，且都是多种语言通用的翻译。尤其是“克兰（Crane）”，对比这下边这个纯法国名字，也可以加以区分：

Cranes（法）：克拉纳

由此可见，叫做“Varane”的法国人理应被翻译成“瓦拉纳”。而瓦拉内的父母均是法国人，虽然父亲来自法国的海外大区马提尼克，但这并不影响“Varane”作为一个法语姓氏的身份地位。遗憾的是，瓦拉内却还是没被叫成“瓦拉纳”，而是被错误地翻译为了“瓦拉内”。原因或许并不是因为他自己，而是因为那个太过经典的翻译——瓦拉内目前在皇马的教练、法国传奇球星齐达内（ZinedineZidane）！

和瓦拉内不同，齐达内的血统本和法国没有任何直接关系。他的父母均是阿尔及利亚人，年才移居法国。“Zidane”这个姓氏是个阿拉伯语姓氏，按照阿拉伯语应该翻译为“齐丹”。更加离谱的是，若按照法语去翻译，齐达内也本该叫做“齐达纳”，但他却莫名其妙地被按照其他语言翻译成了“齐达内”。

虽然和瓦拉内的名字都是“ne”结尾，但齐达内和瓦拉内的名字却是两种截然不同的语言。而瓦拉内走进中国球迷视野的原因则是和齐达内分不开的。当年，正是齐达内的鼎力推荐才帮助瓦拉内加盟皇马，两人又同是法国国籍，瓦拉内也就顺理成章地并入了“内字辈儿”的大家庭。上赛季，瓦拉内还换成了齐祖曾经身披过的皇马5号战袍，“内”得更合理了有木有？

本泽马：好险，幸亏我是“A”结尾，差点被叫成“本泽妹”。

由于“齐达内”这个错译传播范围太过广泛、影响力太大，我们如今也已经放弃了对它的纠正。在大辞典中，“Zidane”这个名字甚至也被正式列入了法国的人名，统一固定译为“齐达内”：

Zidane（法）：齐达内

现在，我们应该达成的共识是这样的：

1.ZinedineZidane这个人就叫“齐达内”；

2.由于齐达内的存在，法语中多了“齐达内”这个姓氏，但应仅限于齐达内的后人；

3.阿拉伯语中的“Zidane”，我们从今以后应当坚持翻译为“齐丹”。

一次急功近利造成了如此重大的变故，让一个本该无比简单的问题变成了横跨2个语种、2个国家的杂乱难题，并留下了一个永远无法再更正的错误。最冤的还是瓦拉内——齐达内已经“内”到了前边，瓦拉内想“纳”也“纳”不起来了。

长按识别







































北京中科医院怎么样
治疗白癜风的专科医院